-
1 beschließen
beschließen vt реша́ть, постановля́ть; принима́ть (резолю́цию, зако́н)was hat man über ihn beschlossen? что постанови́ли [реши́ли] относи́тельно него́?die Abschaffung der Todesstrafe beschließen принима́ть реше́ние об отме́не сме́ртной ка́зниbeschließen vt реша́ть (ся), принима́ть реше́ние (что-л. сде́лать); sie beschloß abzureisen она́ реши́ла уе́хатьbeschließen vt заключа́ть, зака́нчивать (напр., речь)den Empfang beschloß ein Konzert по́сле приё́ма состоя́лся конце́ртden Festzug beschließen замыка́ть ше́ствиеsein Leben beschließen око́нчить свою́ жизньseine Tage als Rentner beschließen дожива́ть свой дни на пе́нсииbeschließen vt уст. охва́тывать, обнима́ть; заключа́ть в себе́beschließen vt диал. запира́ть (на замо́к)beschließen vt з.-нем. присма́тривать [следи́ть] за хозя́йством; управля́ть -
2 beschließen
* vt1) решать, постановлять; принимать (резолюцию, закон)die Abschaffung der Todesstrafe beschließen — принимать решение об отмене смертной казни3) заключать, заканчивать (напр., речь)sein Leben beschließen — окончить свою жизньseine Tage als Rentner beschließen — доживать свои дни на пенсии4) уст. охватывать, обнимать; заключать в себе6) з.-нем. присматривать ( следить) за хозяйством; управлять -
3 beschließen
1) entscheiden реша́ть реши́ть. v. Regierungsorganen meist постановля́ть /-станови́ть. ein Gesetz beschließen принима́ть приня́ть зако́н. die Abschaffung der Todesstrafe beschließen принима́ть /- постановле́ние <реше́ние> об отме́не сме́ртной ка́зни | beschließende Stimme реша́ющий го́лос2) beenden зака́нчивать /-ко́нчить. am Ende v. Reihe, Zug gehen замыка́ть. ein Walzer beschloß das Fest пра́здник зако́нчился ва́льсом. seine Tage beschließen сконча́ться pf . sein Leben in Ruhe beschließen дожива́ть /-жи́ть свою́ жизнь споко́йно -
4 beschließen
beschlíeßen* vt1. реша́ть, постановля́ть; принима́ть (резолюцию, закон)was hat man ǘ ber ihn beschló ssen? — что постанови́ли [реши́ли] относи́тельно него́?
2. реша́ть(ся), принима́ть реше́ние (что-л. сделать)3. заключа́ть, зака́нчивать (речь и т.п.)den Zug beschließen — замыка́ть ше́ствие
-
5 beschließen
be'schließen ( irr; -) vt ( entscheiden) postanawiać <- nowić>, <z>decydować; Antrag uchwalać <- lić>; ( beenden) <za>kończyć;vi beschließen zu (+ inf) postanawiać <- nowić> (+ inf); -
6 beschließen
решатьпостановлятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beschließen
-
7 beschließen
гл.1) общ. з.-нем. присматривать за хозяйством, з.-нем. следить за хозяйством, постановлять, решаться, управлять, заканчивать (напр., речь), принимать (резолюцию, закон), заканчивать (речь и т.п.), принимать решение (что-л. сделать), заключать, решать2) диал. запирать (на замок)3) устар. заключать в себе, обнимать, охватывать4) юр. определить, определять, принять, принять решение, рассудить, решить -
8 beschließen
(beschlóss, beschlóssen) vt1) реша́ть, принима́ть реше́ниеer beschlóss, Deutsch zu lérnen / nach Berlín zu fáhren / auf die Universität zu géhen — он реши́л учи́ть неме́цкий язы́к / пое́хать в Берли́н / поступа́ть в университе́т
hast du es fest beschlóssen? — ты э́то твёрдо реши́л?
2) реша́ть, постановля́тьwas hat man über ihn beschlóssen? — что постанови́ли [реши́ли] относи́тельно него́?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > beschließen
-
9 beschließen*
-
10 beschließen
vtрешать, постановлятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > beschließen
-
11 eine Konvention beschließen
заключать конвенциюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Konvention beschließen
-
12 den Haushalt beschließen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Haushalt beschließen
-
13 Bilanz beschließen
сущ.фин. утверждать баланс -
14 Programm beschließen
сущ.общ. принять программуУниверсальный немецко-русский словарь > Programm beschließen
-
15 Stimmeneinheit! etw. mit Stimmeneinheit beschließen
сущ.общ. решить (что-л.) единогласноУниверсальный немецко-русский словарь > Stimmeneinheit! etw. mit Stimmeneinheit beschließen
-
16 den Festzug beschließen
прил.общ. замыкать шествиеУниверсальный немецко-русский словарь > den Festzug beschließen
-
17 den Lauf beschließen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Lauf beschließen
-
18 den Zug beschließen
сущ.общ. замыкать шествие -
19 die Abschaffung der Todesstrafe beschließen
Универсальный немецко-русский словарь > die Abschaffung der Todesstrafe beschließen
-
20 die Hauptaufgabe beschließen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Hauptaufgabe beschließen
См. также в других словарях:
beschließen zu — beschließen zu … Deutsch Wörterbuch
Beschließen — Beschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1) * Mit einem Schlosse verwahren. Getreide, Eßwaaren u.s.f. beschließen. Was wollt ihr euch beschließen, Verriegeln um und um? Opitz. Die Thore beschließen, zuschließen. Für welchen Oberdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschließen — V. (Mittelstufe) nach kurzer Überlegung eine bestimmte Entscheidung treffen Synonyme: sich entscheiden, sich entschließen Beispiele: Er beschloss, sich scheiden zu lassen. Der Gemeinderat hat den Bau einer neuen Schule beschlossen. beschließen V … Extremes Deutsch
beschließen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. besliezen, ahd. bisliozan Stammwort. Die Ausgangsbedeutung abschließen ist heute veraltet (noch in Beschließerin obs.). Aus ihr entwickelt sich schon mittelhochdeutsch die Bedeutung beenden und zum Schluß kommen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beschließen — beschließen: Mhd. besliez̧en, ahd. bislioz̧an bedeutete ursprünglich »zu , ver , einschließen« (vgl. ↑ schließen; dazu noch Beschließer »Aufseher«), dann auch »beenden«. Daraus entwickelte sich schon mhd. die heutige Bed. »festsetzen«, eigentl.… … Das Herkunftswörterbuch
beschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich entscheiden/entschließen • (sich) entscheiden Bsp.: • Der Junge beschloss, Ingenieur zu werden. • Du musst entscheiden, wohin wir fahren. • John und Molly h … Deutsch Wörterbuch
beschließen — beschließen, beschließt, beschloss, hat beschlossen Wir haben beschlossen, uns ein kleineres Auto zu kaufen … Deutsch-Test für Zuwanderer
beschließen — be·schlie·ßen1; beschloss, hat beschlossen; [Vt] 1 etwas beschließen nach längerer Überlegung sich entscheiden oder bestimmen, was gemacht wird: die Stillegung eines Betriebes beschließen; Er beschloss, sich ein neues Auto zu kaufen; Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschließen — bestimmen; entscheiden; verankern; festlegen; determinieren; festschreiben; vereinbaren * * * be|schlie|ßen [bə ʃli:sn̩], beschloss, beschlossen <tr.; hat: 1. einen bestimmten Entschluss fassen: sie beschlossen, doch schon früher abzureisen;… … Universal-Lexikon
beschließen — 1. abstimmen, eine Entscheidung treffen, eine Entschließung fassen/verabschieden, einen Beschluss/einen Entschluss/einen Vorsatz fassen, eine Resolution fassen/verabschieden, sich entscheiden, sich entschließen, verabschieden, zu einem Entschluss … Das Wörterbuch der Synonyme
beschließen zurückzukehren — beschließen zurückzukehren … Deutsch Wörterbuch